1
00:00:15,880 --> 00:00:20,940
"यह तय हो गया है!! आठ योद्धा!"
2
00:00:23,350 --> 00:00:24,990
चपा-ओ...
3
00:00:24,990 --> 00:00:29,260
यह गोकू की पहली लड़ाई प्रतीत होती है
यह बहुत तीव्र होने वाला है।
4
00:00:29,260 --> 00:00:30,420
हाँ...
5
00:00:31,830 --> 00:00:36,000
आओ. मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट दो।
6
00:00:36,000 --> 00:00:38,470
ठीक है, मैं फिर शुरू करूँगा!
7
00:00:44,080 --> 00:00:49,840
अब हम देख सकते हैं कि गोकू के पास कितना है
इन पिछले तीन वर्षों में विकसित...
8
00:00:56,250 --> 00:00:58,520
वह तेज़ है!
9
00:01:09,330 --> 00:01:11,570
अच्छा ऐसा है।
10
00:01:11,570 --> 00:01:15,160
ऐसा प्रतीत होता है कि तुम कोई साधारण छोटे लड़के नहीं हो।
11
00:01:42,230 --> 00:01:43,430
अद्भुत!
12
00:02:13,060 --> 00:02:15,300
अरे नहीं! वह अब गंभीर है!
13
00:02:15,300 --> 00:02:18,600
यह आता है! हैशुकेन!(8-हाथ का मुक्का)
14
00:02:18,600 --> 00:02:20,240
हाशुकेन, हुह?
15
00:02:20,240 --> 00:02:22,210
यही वह तकनीक है
जिसे वह इतनी तेजी से मुक्का मारता है
16
00:02:22,210 --> 00:02:24,540
ऐसा प्रतीत होता है कि उसकी आठ भुजाएँ हैं...
17
00:02:26,310 --> 00:02:28,880
इसके लिए मुझसे नफरत मत करो.
18
00:02:28,880 --> 00:02:32,910
हार का स्वाद चखना अभी बाकी है
प्रशिक्षण का दूसरा भाग!
19
00:02:54,910 --> 00:02:56,010
अद्भुत... !
20
00:02:56,010 --> 00:02:59,240
उसे देखो! वह यह सब रोक रहा है!
21
00:03:03,350 --> 00:03:06,280
आपने अपने पैर खुले छोड़ दिये!
22
00:03:06,280 --> 00:03:09,480
क्यों, तुम छोटे लड़के...!
23
00:03:12,320 --> 00:03:13,660
हुंह? कहाँ है वह?
24
00:03:13,660 --> 00:03:16,290
तुम्हारे ऊपर!
25
00:03:17,930 --> 00:03:20,530
अरे नहीं! वह एक बुरा कदम था!
26
00:03:20,530 --> 00:03:22,020
ऐसा क्यों? !
27
00:03:23,630 --> 00:03:26,140
आप हवा में ले जाने के लिए मूर्ख थे।
28
00:03:26,140 --> 00:03:28,440
अब आप आज़ादी से घूम नहीं सकते!
29
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
तुम एक बैठी हुई बत्तख के अलावा और कुछ नहीं हो!
30
00:03:37,820 --> 00:03:39,780
जीत मेरी है!
31
00:03:42,720 --> 00:03:44,150
आप इसके झांसे में आ गए!
32
00:03:53,230 --> 00:03:58,030
टेलिफोन पर घण्टी बजाना! नंबर 28 जीत!
33
00:03:59,000 --> 00:04:02,440
वह अत्यंत अविश्वसनीय था...!
34
00:04:02,440 --> 00:04:07,180
उसने तुरंत खुद को रोक लिया
तेज़ साँसों के साथ...!
35
00:04:07,180 --> 00:04:09,010
अविश्वसनीय... !
36
00:04:09,010 --> 00:04:12,110
उसने चपा-ओ को इतनी आसानी से नीचे गिरा दिया...!
37
00:04:13,650 --> 00:04:16,190
मैंने यह किया है! वाह!
38
00:04:16,190 --> 00:04:18,090
क्या यह एक अच्छा विचार था, गोकू?
39
00:04:18,090 --> 00:04:22,060
यदि आप.. तो आप थककर चूर हो जायेंगे
शुरू से ही अपना कठिनतम संघर्ष करें!
40
00:04:22,060 --> 00:04:24,800
मैंने बिल्कुल भी कड़ा संघर्ष नहीं किया!
41
00:04:24,800 --> 00:04:28,970
अगर मैं होता तो वह मर जाता
उस पर आसान काम नहीं किया गया था!
42
00:04:28,970 --> 00:04:32,240
मैं लड़ने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
आप जैसे वास्तव में मजबूत लोग
43
00:04:32,240 --> 00:04:34,070
मेरे पास जो कुछ भी है उसके साथ!
44
00:04:34,070 --> 00:04:36,710
हाँ...
45
00:04:36,710 --> 00:04:39,200
मैं भी इंतज़ार नहीं कर सकता...
46
00:04:40,410 --> 00:04:44,540
मैं यहां मुसीबत में पड़ सकता हूं... !
47
00:04:45,820 --> 00:04:47,080
संख्या 178!
48
00:04:47,080 --> 00:04:52,150
कृपया 178 लड़ेंगे
ब्लॉक 4 की रिंग में आएं?
49
00:04:53,090 --> 00:04:55,560
अगर मैं उससे हार गया, तो मेरी स्थिति... होगी
50
00:04:55,560 --> 00:04:57,630
वे तुम्हें बुला रहे हैं, जैकी-सान!
51
00:04:57,630 --> 00:04:59,990
आपका नंबर 178 है, है ना?
52
00:05:06,170 --> 00:05:09,010
शुभकामनाएँ, बूढ़े आदमी!
53
00:05:09,010 --> 00:05:10,340
शुरू करना!
54
00:05:13,640 --> 00:05:16,580
गोकू की लातें, घूंसे और
उसकी छलांग की ताकत... !
55
00:05:16,580 --> 00:05:21,180
उन सभी में बहुत सुधार हुआ है
पिछली बार से!
56
00:05:22,050 --> 00:05:24,160
वह क्या कर रहा है?
57
00:05:24,160 --> 00:05:27,120
शायद यह एक नई तकनीक है?
58
00:05:27,120 --> 00:05:30,290
हरामी! तुम मेरा मज़ाक नहीं उड़ा सकते...!
59
00:05:30,290 --> 00:05:34,070
उसका कच्चा कौशल स्पष्ट रूप से मुझसे अधिक है!
60
00:05:34,070 --> 00:05:38,440
नहीं, मेरे पास कुछ है वह
नहीं - सोचने लायक करियर!
61
00:05:38,440 --> 00:05:40,400
मैं इतनी आसानी से हारना बर्दाश्त नहीं कर सकता!
62
00:06:17,610 --> 00:06:20,080
बस इतना ही काफी है!
63
00:06:20,080 --> 00:06:22,600
नंबर 178 जीत!
64
00:06:24,620 --> 00:06:28,050
इसके बारे में खेद! मेरा यह इरादा नहीं था...
65
00:06:28,050 --> 00:06:31,120
वह सचमुच अद्भुत है!
66
00:06:31,120 --> 00:06:32,460
प्रभावशाली।
67
00:06:32,460 --> 00:06:35,030
उनकी तकनीकें और भी अधिक हैं
पिछली बार से ज्यादा पॉलिश...
68
00:06:35,030 --> 00:06:39,030
इसमें कोई संदेह नहीं कि वह ऐसा करेगा
फाइनल में पहुंचें!
69
00:06:39,030 --> 00:06:43,970
यह एक होने जा रहा है
अविश्वसनीय टूर्नामेंट...
70
00:07:09,160 --> 00:07:10,060
शुरू करो!
71
00:07:10,060 --> 00:07:15,830
♪रूमानियत को पकड़ें! तेनकैची! ♪
72
00:07:18,370 --> 00:07:28,880
♪ हर मार्शल आर्ट के विशेषज्ञ
यहां इस शहर में इकट्ठे हुए हैं ♪
73
00:07:28,880 --> 00:07:41,630
♪एक स्वप्निल टूर्नामेंट में मुकाबला करने के लिए! ♪
74
00:07:41,630 --> 00:07:47,100
♪गोकू हवा में ले जाता है
उसकी घूमती पूँछ! ♪
75
00:07:47,100 --> 00:07:50,970
♪ और वहाँ कुरीरिन जाता है,
एक अद्भुत कदम उजागर! ♪
76
00:07:50,970 --> 00:07:52,670
वह उससे भी बेहतर है जितना मैंने सोचा था।
♪और वहाँ कुरीरिन जाता है,
एक अद्भुत कदम उजागर!♪
77
00:07:52,670 --> 00:07:53,470
♪भागो! अपने दिल में हवा को महसूस करो!♪
78
00:07:53,470 --> 00:07:55,670
हालाँकि वह खुद को खुला छोड़ देता है।
♪भागो! अपने दिल में हवा को महसूस करो!♪
79
00:07:55,670 --> 00:07:58,240
वह गंभीरता से नहीं लड़ रहा है.
♪भागो! अपने दिल में हवा को महसूस करो!♪
80
00:07:58,240 --> 00:08:01,050
मुझे लगता है.
♪ नंबर 1! नंबर 1! ♪
81
00:08:01,050 --> 00:08:01,950
♪नंबर 1! वह कौन होगा? ! ♪
82
00:08:01,950 --> 00:08:04,250
ओउ...!
♪नंबर 1! वह कौन होगा? !♪
83
00:08:04,250 --> 00:08:07,390
दर्द होता है!
♪नंबर 1! वह कौन होगा? !♪
84
00:08:07,390 --> 00:08:10,010
घंटी बजाओ! नंबर 2 जीत गया!
85
00:08:13,220 --> 00:08:16,760
खैर, किसी भी कीमत पर...
86
00:08:16,760 --> 00:08:20,030
...उसका मेरे लिए कोई मुकाबला नहीं है।
87
00:08:20,030 --> 00:08:21,200
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं!
88
00:08:21,200 --> 00:08:22,860
नहीं आप कर रहे हैं!
89
00:08:24,270 --> 00:08:27,040
अब लघुशंका होगी
लड़ाई में टूटना.
90
00:08:27,040 --> 00:08:28,940
एक घंटे में मैच दोबारा शुरू होंगे.
91
00:08:28,940 --> 00:08:32,280
हुर्रे! भोजन का समय!
92
00:08:32,280 --> 00:08:35,370
- अरे, रुको!
- रुको, गोकू!
93
00:08:51,340 --> 00:08:54,200
अपनी तेनकैची टी-शर्ट यहां प्राप्त करें!
94
00:08:56,510 --> 00:08:58,410
फिर नहीं!
95
00:08:58,410 --> 00:09:00,180
आप इस मामले में भयानक हैं।
96
00:09:00,180 --> 00:09:01,650
चुप रहो!
97
00:09:01,650 --> 00:09:03,580
मुझे फिर से प्रयास करने दीजिए श्रीमान!
98
00:09:03,580 --> 00:09:04,950
धन्यवाद!
99
00:09:07,090 --> 00:09:10,720
सक्षम न हो पाना बहुत उबाऊ है
प्रारंभिक लड़ाई देखने के लिए...
100
00:09:10,720 --> 00:09:14,620
मुझे आशा है कि गोकू और अन्य
हालाँकि इसे बना सकते हैं.
101
00:09:27,110 --> 00:09:31,280
कृपया असली बंदूक का प्रयोग न करें, मिस!
102
00:09:31,280 --> 00:09:32,380
शडअप!
103
00:09:32,380 --> 00:09:33,480
मुझे दे दो!
104
00:09:33,480 --> 00:09:34,650
एह?
105
00:09:34,650 --> 00:09:37,350
मुझे मेरा पुरस्कार दो!
106
00:09:37,350 --> 00:09:38,720
हां मैम!
107
00:09:38,720 --> 00:09:39,950
और ये हो गया!
108
00:09:39,950 --> 00:09:42,080
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो, कमीने!
109
00:09:44,290 --> 00:09:46,090
मुझे पैसे दो!
110
00:09:46,090 --> 00:09:48,580
उसे साथ लाने का निर्णय किसने किया?
111
00:09:58,070 --> 00:09:59,470
स्वादिष्ट!
112
00:10:07,980 --> 00:10:09,110
यहाँ।
113
00:10:12,420 --> 00:10:15,690
उसे देखने मात्र से मेरा पेट भर जाता है...
114
00:10:15,690 --> 00:10:17,120
मैं भी.
115
00:10:20,530 --> 00:10:24,130
अभी थोड़ा और समय बाकी है
असली टूर्नामेंट.
116
00:10:24,130 --> 00:10:27,700
ये प्रारंभिक परीक्षा बहुत आसान होने वाली है।
117
00:10:27,700 --> 00:10:31,970
नहीं, यही रवैया ख़तरा पैदा करता है।
118
00:10:33,210 --> 00:10:36,470
लापरवाही से असफलता मिलती है।
119
00:10:36,470 --> 00:10:40,540
यह हमेशा महत्वपूर्ण है
गंभीरता से लड़ो!
120
00:10:41,110 --> 00:10:45,350
आप लगभग म्यूटेन की तरह लगते हैं
रोशी-सामा, जैकी-सान...
121
00:10:45,350 --> 00:10:46,550
ईप... !
122
00:10:46,550 --> 00:10:47,620
वह सही है.
123
00:10:47,620 --> 00:10:51,290
यह उस तरह की चीज़ है a
मास्टर अपने छात्रों से कहते हैं.
124
00:10:51,290 --> 00:10:56,230
मैं उस उम्र में हूं जहां मैं अचानक
युवाओं को व्याख्यान देने का मन कर रहा है
125
00:10:56,230 --> 00:11:00,400
जब भी मैं एक को देखता हूँ!
126
00:11:00,400 --> 00:11:03,630
इस पर कोई विचार मत करो.
127
00:11:10,740 --> 00:11:12,610
यह वह है!
128
00:11:12,610 --> 00:11:14,580
जाने दो...!
129
00:11:14,580 --> 00:11:17,150
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!
130
00:11:17,150 --> 00:11:21,810
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे यह गंदगी खिलाने की!
131
00:11:26,860 --> 00:11:28,290
परेशान करना बंद करें!
132
00:11:28,290 --> 00:11:30,090
क्या? !
133
00:11:35,700 --> 00:11:38,200
यह क्या है? क्या चल रहा है?
134
00:11:38,200 --> 00:11:39,740
यह आप है।
135
00:11:39,740 --> 00:11:41,540
व्यर्थ का दृश्य खड़ा करना बंद करें!
136
00:11:41,540 --> 00:11:43,440
आप सभी को परेशान कर रहे हैं!
137
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
परेशान हो रहे हैं?
138
00:11:46,440 --> 00:11:49,310
आप निश्चित रूप से बड़ी-बड़ी बातें करना जानते हैं।
139
00:11:49,310 --> 00:11:51,320
इतने अकुशल व्यक्ति के लिए.
140
00:11:51,320 --> 00:11:52,380
क्या? !
141
00:11:52,380 --> 00:11:56,150
क्या मैं तुम्हें दिखाऊं कि सच्ची ताकत क्या है?
142
00:11:56,150 --> 00:11:57,680
दिलचस्प लगता है।
143
00:12:17,180 --> 00:12:21,440
यह वह जगह नहीं है
आप दोनों के लड़ने के लिए!
144
00:12:51,440 --> 00:12:53,210
तुम तो अभी-अभी मौत से बच गये।
145
00:12:53,210 --> 00:12:55,440
आपको बूढ़े बूढ़े को धन्यवाद देना चाहिए।
146
00:12:57,220 --> 00:12:58,980
उस आदमी के साथ क्या है?
147
00:12:58,980 --> 00:13:01,010
वह सोचता है कि वह बहुत अच्छा है!
148
00:13:03,320 --> 00:13:05,790
जैकी-सान!
149
00:13:05,790 --> 00:13:07,720
ओह, यह तुम हो...!
150
00:13:10,730 --> 00:13:13,570
नामु! यह आप है!
151
00:13:13,570 --> 00:13:14,900
गोकू-सान!
152
00:13:14,900 --> 00:13:16,700
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा!
आप कैसे हैं? !
153
00:13:16,700 --> 00:13:19,700
सिर्फ महान! धन्यवाद
तब आपकी सहायता के लिए!
154
00:13:19,700 --> 00:13:21,770
क्या आप इसके लिए प्रयास कर रहे हैं?
टूर्नामेंट भी, नामु-सान?
155
00:13:21,770 --> 00:13:22,840
हाँ!
156
00:13:22,840 --> 00:13:25,710
क्या आपका गाँव फिर से पानी से बाहर हो गया है?
157
00:13:25,710 --> 00:13:29,910
नहीं, गोकू-सान और मुटेन रोशी को धन्यवाद...
158
00:13:32,580 --> 00:13:34,650
मेरा मतलब है जैकी-सान,
159
00:13:34,650 --> 00:13:37,920
मेरा गाँव अब बहुत अच्छा कर रहा है!
160
00:13:37,920 --> 00:13:40,330
अच्छा ऐसा है। सुनकर अच्छा लगा।
161
00:13:40,330 --> 00:13:45,100
एह? क्या आपने कुछ किया?
उसके लिए, जैकी-सान?
162
00:13:45,100 --> 00:13:46,970
आप ऐसा कह सकते हैं...
163
00:13:46,970 --> 00:13:52,440
मैंने इस बार परीक्षण करने के लिए प्रवेश किया
मेरी मार्शल आर्ट क्षमताएँ!
164
00:13:52,440 --> 00:13:55,800
मैं गोकू-सान से फिर से लड़ना चाहता था...
165
00:14:52,260 --> 00:14:53,970
बढ़िया!
166
00:14:53,970 --> 00:14:55,330
आप किस ब्लॉक में हैं?
167
00:14:55,330 --> 00:14:57,370
ब्लॉक 3.
168
00:14:57,370 --> 00:14:58,600
सचमुच?
169
00:14:58,600 --> 00:15:02,440
ऐसे में आप नहीं मिलेंगे
प्रीलिम्स के दौरान हमें!
170
00:15:02,440 --> 00:15:05,610
हम सभी फिर से टूर्नामेंट में शामिल हो सकते हैं!
171
00:15:05,610 --> 00:15:06,580
हाँ!
172
00:15:11,550 --> 00:15:14,890
और इसलिए प्रारंभिक मैच जारी रहे
173
00:15:14,890 --> 00:15:18,660
और प्रतिभागियों की संख्या
लगातार कमी आई
174
00:15:18,660 --> 00:15:21,120
मूल 182 से
175
00:15:24,000 --> 00:15:26,800
नंबर 2 जीत गया!
176
00:15:26,800 --> 00:15:33,770
म्यूटन रोशी के तीनों शिष्य
तेनकैची टूर्नामेंट में जगह बनाई,
177
00:15:33,770 --> 00:15:38,180
हालाँकि केवल आठ ही ऐसा कर सके!
178
00:15:38,180 --> 00:15:40,040
और फिर... !
179
00:15:44,980 --> 00:15:47,720
वह बेहोश है! नंबर 178 जीत!
180
00:15:47,720 --> 00:15:50,190
उन्होंने तेनकैची टूर्नामेंट में एक स्थान जीता है!
181
00:15:51,760 --> 00:15:54,320
वह सचमुच अच्छा है!
182
00:15:54,960 --> 00:15:58,860
ख़ैर, वह इसका ख़्याल रखता है।
183
00:15:58,860 --> 00:16:02,130
आप महान थे! बधाई हो!
184
00:16:02,130 --> 00:16:04,200
तुमने यह किया, बूढ़े आदमी!
185
00:16:04,200 --> 00:16:06,540
असली लड़ाई तो अभी शुरू होनी बाकी है.
186
00:16:06,540 --> 00:16:08,730
डॉक्टर बुलाओ! जल्दी करो!
187
00:16:13,980 --> 00:16:15,540
नामु!
188
00:16:21,120 --> 00:16:22,140
नामु!
189
00:16:23,090 --> 00:16:25,160
नंबर 99 जीत!
190
00:16:25,160 --> 00:16:28,280
उन्होंने इसमें एक स्थान हासिल किया है
तेनकैची टूर्नामेंट!
191
00:16:30,030 --> 00:16:32,400
यह वही था...!
192
00:16:32,400 --> 00:16:33,830
कुछ कहो!
193
00:16:33,830 --> 00:16:37,270
चिंता मत करो। वह नहीं है
मरने के किसी भी खतरे में.
194
00:16:37,270 --> 00:16:38,840
यह बहुत अच्छा है... !
195
00:16:38,840 --> 00:16:41,900
शुक्र मनाओ मैं उसे मार नहीं सका।
196
00:16:44,240 --> 00:16:47,180
ऐसा मानना उनकी बहुत बड़ी भूल थी
197
00:16:47,180 --> 00:16:50,380
कि वह इसमें प्रवेश कर सके
उस जैसे कौशल के साथ टूर्नामेंट।
198
00:16:50,380 --> 00:16:53,510
मुझे संदेह है कि उसे फिर कभी लड़ने का मन करेगा।
199
00:16:55,620 --> 00:16:57,790
आप क्यों... !
200
00:16:57,790 --> 00:16:59,760
रुको, गोकू!
201
00:16:59,760 --> 00:17:02,690
जाने दो...!
202
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
अविश्वसनीय! देखो, तुमने यह किया!
203
00:17:25,480 --> 00:17:28,820
अब आप तीनों हैं
टूर्नामेंट में होने जा रहा हूँ!
204
00:17:28,820 --> 00:17:31,720
मुझे मुटेन रोशी-सामा... नहीं दिख रहा है
205
00:17:31,720 --> 00:17:33,560
वह इस पूरे समय चला गया है...
206
00:17:33,560 --> 00:17:37,700
वह आख़िर क्या कर रहा होगा? !
207
00:17:37,700 --> 00:17:40,730
शायद वह भीड़ में है
कहीं, लड़कियों का मन कर रहा है?
208
00:17:40,730 --> 00:17:43,000
वह क्या था? !
209
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
सचमुच अभी!
210
00:17:44,000 --> 00:17:49,340
मैं बस थोड़ी देर के लिए निकलता हूं और
आप पहले से ही मेरी पीठ पीछे बात कर रहे हैं!
211
00:17:49,340 --> 00:17:52,310
मैं तुम्हें बता दूँगा कि मैं गुप्त रूप से था
प्रारंभिक मैच देख रहे हैं!
212
00:17:52,310 --> 00:17:53,950
आपने देखा? !
213
00:17:53,950 --> 00:17:59,280
वास्तव में। आप तीनों ने शानदार संघर्ष किया।
214
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
इस बार आपके पास खिताब के लिए मौका हो सकता है!
215
00:18:02,520 --> 00:18:03,290
धन्यवाद!
216
00:18:03,290 --> 00:18:05,520
हम अपना सब कुछ देंगे!
217
00:18:05,520 --> 00:18:08,960
तेनकैची टूर्नामेंट
क्षण भर से शुरू हो जाएगा.
218
00:18:08,960 --> 00:18:13,260
चुने गए आठ प्रतिभागी होंगे
कृपया फाइटिंग हॉल के अंदर इकट्ठा हों?
219
00:18:15,870 --> 00:18:17,740
यह बात है!
220
00:18:17,740 --> 00:18:21,870
लेकिन क्या यह कठिन नहीं होगा
यहां से हमें कार्रवाई करते हुए देखें?
221
00:18:21,870 --> 00:18:23,880
चिंता मत करो, हम ठीक हैं!
222
00:18:23,880 --> 00:18:27,050
हमारे पास लंच-सान है!
223
00:18:27,050 --> 00:18:29,450
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!
224
00:18:29,450 --> 00:18:32,580
मैंने हमारे लिए आगे की पंक्ति की कुछ सीटें ले लीं!
225
00:18:32,580 --> 00:18:34,320
अरे नहीं... !
226
00:18:34,320 --> 00:18:36,020
सुनो!
227
00:18:36,020 --> 00:18:39,790
यदि आप मरना नहीं चाहते
तो फिर हमारे रास्ते से हट जाओ!
228
00:18:52,240 --> 00:18:54,810
वह मुझे डराती है... !
229
00:18:54,810 --> 00:18:59,940
असली मैच हैं
आख़िरकार शुरू होने वाला है!